★展示によせて 　

　この度、わたくし、ちぇんしげはアパートの大家、初子さん及び藝大食堂、三者で展覧会「あなたと飯を」を藝大食堂にて開催致します。八十超えの初子さんにほぼ毎日愛の晩御飯を頂いてちょうど一年を経ったいま、私は藝大食堂の料理人たちの腕前を借りて愛を横流し（ではなく）、皆様にも分けてあげようと試みたくこの企画を立ち上げました。

★コラボレーションイベント 

　05.16（月）.31（火）、06.15（水）、作家が撮影した初子さんの料理の写真を手掛かりに藝大食堂の料理人たちがアレンジした愛情倍プッシュの昼ごはんが提供いたしますので、皆様ぜひこの愛を貰う機会を逃さずに！！ひゅー。

 

◉關於展覽

 　本人ちぇんしげ重穎與租屋處的屋主初子さん，以及藝大食堂，三方在藝大食堂舉辦展覽「你與一頓飯」。年過八十的初子さん幾乎每晚都為我準備晚餐至今已逾一年，這次我規劃了這個展覽企劃，將借用藝大食堂主廚們的好手腕，嘗試把這個愛向後傳分享給大家。

◉活動

　05.16（一）.31（二），06.15（三）藝大食堂的主廚們會將參考ちぇんしげ所拍攝的初子料理照片進行二次創作，並提供大家們雙倍愛的午餐。請不要錯過了！耶耶。

 

▶︎展覽內容

　我本人ちぇんしげ重穎佮我ê厝頭家初子さん，閣有藝大食堂，做陣舉辦一場展覽「你佮一頓飯」。八十幾歲ê初子さん常常為我攢暗頓到今已經有一年，這擺我規畫這ê展覽，希望藉著藝大食堂總舖ê好手路，試看將這ê愛分享予逐家。

▶︎活動

　05.16（一）.31（二），06.15（三）藝大食堂ê總舖會參考ちぇんしげ所翕ê初子料理ê相片進行二次創作，予大家有兩倍愛ê中晝頓食。慢一跤步就無通食喔！！［校對　林奕碩］

 

●关于展览

 　本人ちぇんしげ重颖与租屋处的屋主初子さん，以及艺大食堂，三方在艺大食堂举办展览「你与一顿饭」。年过八十的初子さん几乎每晚都为我准备晚餐至今已逾一年，这次我规划了这个展览企划，将借用艺大食堂主厨们的好手腕，尝试把这个爱向后传分享给大家。

●活动

　05.16（一）.31（二），06.15（三）艺大食堂的主厨们会将ちぇんしげ所拍摄的初子料理照片作为线索进行二次创作，并提供大家们双倍爱的午餐。请不要错过了！！耶耶～

 

▲전시소개

　이번에 저, ちぇんしげ 는 아파트의 집주인 하츠코 씨와 예대식당 삼자 같이 전시회 “너와 식사를” 을 예대식당에서 개최하겠습니다. 여든 살 넘는 하츠코 씨에게 매일같이 애정담은 저녁밥을 받고 딱 1년을 지난 지금, 저는 예대식당 요리시들의 숨씨를 빌려 제가 받던 애정을 옆으로 건네주어 여러분들에게도 나눠 주려고 하고 싶은까닭에 이 기획을 열렸습니다.

▲콜라보이벤트  

　05.16（월）.31（화）,06.15（수） 작가가 촬영한 하츠코 씨의 요리사진을 단서에 예대식당 요리사들이 나름대로 손을 넣어 만든 애정 두 배의 점심밥이 제공되기 때문에, 여러분 꼭 이 사랑을 받을 기회를 놓치지 마십시오! ! 휴~

 

◆About this exhibition

　This time, I, Chen Shige, will hold an exhibition "You and Meal" at Geidai-syokudou with my landlord of the apartment, Hatsuko-san, and Geidai-syokudou. It's been a year since I had a love dinner from Hatsuko-san, who is over eighty, almost every day. With the help of professional skills of the chefs at Geidai-syokudou, this project aims to share the love and warmth that I got from Hatsuko-san with you.

◆Collaboration event

　05.16 (Mon.) .31 (Tue.), 06.15 (Wen.) , we’ll serve the Loves double push Lunch arranged by the chefs of the Geidai-syokudou based on the photographs of Hatsuko's food taken by the Chen Shige. Don't miss the chance to receive this special love! ☺ Huh~ [Proofread by Joey Chao]

 

✔︎A propos de l’exposition :

　Aujourd’hui, j’ai -Chen Shige - le plaisir de vous présenter l’exposition “Toi et un repas” inspirée par la propriétaire de mon appartement, Hatsuko-san et l’équipe de la cantine, à la cafétéria étudiante de Geidai. 

Depuis un an, je profite tous les jours des tendres repas concoctés par Hatsuko-san âgée de plus de 80 ans. Avec l’aide des cuisiniers professionnels de la cafétéria de Geidai, ce projet a pour objectif de vous partager l’amour et la chaleur que j’ai reçu de la part de Hatsuko-san. 

✔︎Évènement participatif :

　Les 16 (lundi) et 31 (mardi) mai, 15 (mercredi) juin, nous servirons des déjeuners ‘Love Double Push’ créés par les cuisiniers de la cantine de Geidai et imaginés à partir des photos des plats de Hatsuko-san, partagées par Chen Shige. Ne manquez pas cette occasion de recevoir une attention spéciale. [Traduit par Juliette Peres]